Hey Janambhoomi Uttarakhandi Song – Lyrics (Kumaoni, Hindi and English)

Lyrics in Kumaoni

हे जन्माभूमि तेरी जय जयकारी हो
गाओ झूमि झूमि तेरी जय जयकारी हो
हम छूँ तेरा वीरा धर्मनामा धीरा
कृष्ण ज्यू को चक्र छौं हम
राम ज्यू को तीरा, तेरी जय जयकारी हो

यो हरिया श्यारी, श्यार यूँ मांजा ब्वारी
छलछलानी गाड़-गध्यार
तड़-तडै छौ धारी तेरी जय जयकारी हो

के रुपसा माटी कैं धुरा कैं घाटी
कां बटि कां लाग पुज्या छान
ठाड़ हुल्यार बाटि तेरी जय जयकारी हो

हम सब त्यार च्याल छों श्यू बागों का रयल छों
बांधी बे कफन जो नाचनी
हम यश अलब्यल छों तेरी जय जयकारी हो

Lyrics in English

He janmabhumi teri jai jaikare ho
Gao jhumi jhumi teri jai jaikare ho
Ham chhun tera veera dharmanama dheera
Krishna jyu ko chakra chhau ham
Ram jyu ko teera, teri jai jaikare ho

Yo hariya shyari, shyar yun manja bwari
Chhalchalani gaad-gadhyar
Tad-tade chhau dhari teri jai jaikare ho

Ke rupasa mati kain dhura kain ghati
Kan bati kan lag pujya chhan
Thad hulyar bati teri jai jaikare ho

Ham sab tyar chyal chhon shyu bago ka rayal chhon
Bandhi be kafan jo nachani
Ham yash albya chhon teri jai jaikare ho

Lyrics meaning in Hindi

हे जन्मभूमि तेरी जय जयकार हो
गाओ झूम झूम के तेरी जय जयकार हो

हम सब तेरे वीर हैं, धर्मशील और धीर हैं
कृष्ण जी के चक्र हैं तो
राम जी के तीर हैं तेरी जय जयकार हो

ये हरे भरे खेत और खेतों में पहाड़ की नारी
छलछलाते गाड़ गधेरे
और तड़ तड़ बहते धारे तेरी जय जयकार हो

क्या सुन्दर माटी है, क्या जंगल और घाटी हैं
कहाँ से कहाँ तक फैले हुवे
तेरे ऊंचे निचले रास्ते हैं, तेरी जय जयकार हो

हम सब तेरे बेटे हैं, शेर और बाघ से चेले हैं
सिर पे कफन बांध के नाचने वाले
हम ऐसे अलबेले हैं, तेरी जय जयकार हो

Lyrics meaning in English

Oh my birthplace, victory to you!
Sing with joy, victory to you!

We are all your heroes, are religious and patient
If We are Krishna's Chakra,
So we are Ram ji's arrow, victory to you!

These green fields and the ladies in the fields
These overflowing stream
and running waterfall, victory to you!

What beautiful soil, what forests and valleys!
From where to where are extended
your high and low paths, victory to you!

We all are your sons, disciples like lion and tiger
dances with shrouds on our heads
we are so carefree, victory to you!